This from-scratch not-just-barbeque spot features nachos, tacos, sides, and a rotating customer-chosen dish.